thiếp canh

Définition

1. Nom :
   • Carton de présentation (pour une demande en mariage) : "thiếp canh" désigne un carton ou une petite carte sur laquelle sont inscrits le nom et les informations d'une jeune femme, remis à la famille du prétendant dans le cadre des premières démarches matrimoniales traditionnelles.
   • Document initial des fiançailles : il représente la première étape formelle de la demande en mariage, où l'on échange les identités avant la présentation des cadeaux de fiançailles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà gái gửi thiếp canh sang nhà trai. (La famille de la jeune femme a envoyé le carton de présentation à la famille du prétendant.)
  • Theo tục lệ xưa, thiếp canh là bước đầu tiên trong lễ hỏi. (Selon l'ancienne coutume, le carton de présentation est la première étape de la cérémonie de demande en mariage.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au contexte des rites matrimoniaux traditionnels vietnamiens (lễ hỏi). Il s'agit d'un document symbolique marquant le début officiel des négociations entre les deux familles.

Variantes et mots apparentés

• Lễ hỏi (nom) : cérémonie de demande en mariage, fiançailles.
• Lễ cưới (nom) : cérémonie de mariage.
• Nhà trai (nom) : famille du marié.
• Nhà gái (nom) : famille de la mariée.

Synonymes

• Carton de présentation matrimoniale : terme descriptif en français.
• Fiche de renseignements (pour mariage) : traduction fonctionnelle.

Expressions idiomatiques

• Gửi thiếp canh : envoyer le carton de présentation — signifie initier les formalités de demande en mariage.
  • Sau khi xem mắt, nhà trai quyết định gửi thiếp canh. (Après la rencontre, la famille du prétendant a décidé d'envoyer le carton de présentation.)